-
1 that city was a stronghold of Protestantism
Общая лексика: этот город был оплотом протестантстваУниверсальный англо-русский словарь > that city was a stronghold of Protestantism
-
2 Seven Against Thebes (In Greek mythology, the seven champions who were killed fighting against Thebes after the fall of Oedipus, the king of that city)
Религия: Семеро против ФивУниверсальный англо-русский словарь > Seven Against Thebes (In Greek mythology, the seven champions who were killed fighting against Thebes after the fall of Oedipus, the king of that city)
-
3 that
1. [ðæt] мест.; мн. those1) тот, та, то ( иногда этот, эта, этот)а) (указывает на лицо, понятие, событие, предмет, действие, отдалённые по месту или времени)б) ( противополагается this)That is good, and this is bad. — Это хорошо, а это плохо.
в) (указывает на что-л. уже известное говорящему)It was necessary to act, and that promptly. — Было необходимо действовать, причём быстро.
The climate here is like that of France. — Здешний климат похож на климат Франции.
2)а) который, кто, тот которыйAll the cities that they came to. — Все города, в которые они приезжали.
б) то что, тот кто, всё что, всякий кто ( определяемое слово подразумевается)the members that were present — те из членов, которые присутствовали
the book that I'm reading — книга, которую я читаю
the book that I spoke of — книга, о которой я говорил
I am that I am. — Я тот, кто я есть.
I know all that is necessary. — Я знаю всё, что нужно.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]that[/ref]••not that — не потому / не то, чтобы
that's it! — вот именно!, правильно!
that's all there is to it — ну, вот и всё
like that — такой, подобный
- by thatWe need more people like that. — Нам нужны подобные люди.
- that's that
- that is
- now that
- with that 2. [ðæt] нареч.1) так, до такой степениThe hair was about that long. — Волосы были примерно такой длины.
He found it difficult to get that excited. — Ему было сложно так сильно переживать.
2) очень, чрезвычайно, в высшей степениI did not take him that seriously. — Я не воспринимала его всерьёз.
Syn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]that[/ref]••3. [ðæt] ( полная форма); [ðət] ( редуцированная форма) союзчто, чтобы (служит для присоединения различных типов придаточного предложения к главному: придаточных изъяснительных, цели, следствия и т. п.)She knew that he was there. — Она знала, что он был там.
Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]that - clause[/ref]••oh, that I knew the truth! — о, если бы я знал правду!
-
4 city slicker
n infmlThe rural population has natural distrust of the city slickers with their persuasive talk and refined manners — Сельское население инстинктивно не доверяет городским жителям с их хорошо подвешенным языком и утонченными манерами
-
5 that
I adj infml1)When are you gonna sweep that floor and dust that rug? — Когда ты подметешь этот грязный пол и выбьешь этот пыльный ковер?
What about that money you owe me? — Как насчет тех денег, что ты мне должен?
2)II adv infmlThat John Silverflash is making good time — Этот Джон Сильверфлэш лихой парень. Он показывает хорошее время
1)He was that mad he could have hit her — Он был так зол, что мог ударить ее
I was that tired I could drop — Я так устал, что просто валился с ног
2)3) esp AmEYou're not that stupid, I hope — Я надеюсь, что ты не до такой степени глуп
-
6 city/region master plan
- генеральный план подготовки города/региона к Играм
генеральный план подготовки города/региона к Играм
Цель генерального плана заключается в том, чтобы выработать решения, необходимые для организации и проведения Игр, и одновременно обеспечить долгосрочное наследие, исходя из финансовых возможностей и потребностей города-организатора и Олимпийского региона в целом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
city/region master plan
Objective of this master plan is to provide appropriate Games solutions that leave long-term legacies within the financial means and needs of the Host City andregion.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- city/region master plan
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > city/region master plan
-
7 city that parleys is half gotten
посл.Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче.ср. Осажденный город двоемыслен.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > city that parleys is half gotten
-
8 City That Never Sleeps
"Не засыпающий город"Одно из прозвищ г. Нью-ЙоркаEnglish-Russian dictionary of regional studies > City That Never Sleeps
-
9 host city transport supply
транспортные возможности города-организатора
Транспортная инфраструктура, которая будет предоставлена для проведения Игр в соответствии с обязательствами, взятыми на Заявочном этапе, исполнение которых было гарантировано транспортными властями города-организатора. Проект организации транспортного обслуживания может включать в себя схемы управления дорожным движением, включая движение Олимпийского/Паралимпийского транспорта по выделенным полосам, создание или модернизацию системы общественных пассажирских перевозок, транспортных стоянок, автопарка и парка подвижного состава.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
host city transport supply
Infrastructure networks that will be available at the Games time that are defined and guaranteed for the Candidature Procedure by the Host City transport authorities. These may include traffic management schemes such as Olympic/Paralympic lane networks, new or enhanced public transport systems, parking and fleet and rolling stock.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > host city transport supply
-
10 Sochi host city program
программа города-организатора Сочи
Программа города-организатора Сочи направлена на обеспечение города Сочи всей необходимой инфраструктурой, что поможет представить город как гостеприимный всесезонный курорт.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Sochi host city program
Sochi host city program aims to ensure that the city of Sochi is armed with all the necessary features which help portray the city as a hospitable all year round resort.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sochi host city program
-
11 on that day of that month in that year
канц.в указанный день указанного месяца и указанного года|| I hereby certify that on that day of that month in the year of two thousand six in the city in said county, I, undersigned, a priest did joined in matrimony according to law... — (Я) настоящим подтверждаю, что в указанный день указанного месяца года две тысячи шестого в городе указанного округа я, нижеподписавшийся священник, соединил в соответствии с законом узами брака...
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on that day of that month in that year
-
12 host city
город-организатор
Город, которому доверена организация Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
host city
City that has been entrusted with the organization of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > host city
-
13 Look of the City program
- программа «Образ города»
программа «Образ города»
Составная часть программы формирования образа Игр. Основная задача подразделения по управлению брендом – добиться, чтобы образ города отражал своеобразие бренда Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Look of the City program
Integral part of the Look of the Games. The brand management department is to make sure that the Look of the City reflects the brand identity of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Look of the City program
-
14 host city dining guide
путеводитель по ресторанам и кафе города-организатора
Справочное издание, которое содержит информацию о ресторанах города-организатора и других услугах для клиентов Игр и широкой общественности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
host city dining guide
Publication that contains information about host city restaurants and related services for Games clients and general public.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > host city dining guide
-
15 fat city
сущ.; амер.; разг.; = Fat Cityхорошая жизнь; благополучие, материальное благосостояние; дела лучше некудаThat company is in fat city. — В этой компании дела идут хорошо.
-
16 Holy City
1) Общая лексика: Священный город (Иерусалим, Рим и т. п.)2) Религия: Иерусалим, Святой Град, (A city that is the center of religious worship and traditions) Священный город3) Австралийский сленг: "Священный город" (, столицы шт. Южная Австралия; Adelaide; название Аделаиды)4) Макаров: Священный город (Иерусалим, Рим и т.п.) -
17 Leonine City
1) Общая лексика: включающая Ватикан (окружённая стеной), часть Рима2) Религия: (Pope Leo IV built a wall around the area of the Vatican, thus enclosing the suburb that came to be known as the Leonine City) часть Ватикана, окружённая стеной -
18 When a dog bites a man, that is not news. But when a man bites a dog, that is news
"Когда собака кусает человека, это не новость. Вот когда человек кусает собаку - это новость"Крылатое определение (около 1880) газетной сенсации; автор - заведующий отделом городских новостей [ city editor] газеты "Нью-Йорк сан" [The New York Sun] Дж. Богарт [Bogart, John B.]. Некоторые склонны приписывать эти слова издателю "Нью-Йорк сан" Ч. Дэйна [ Dana, Charles Anderson]English-Russian dictionary of regional studies > When a dog bites a man, that is not news. But when a man bites a dog, that is news
-
19 Hardly a day goes by that ...
Общая лексика: Не проходит ни дня, чтобы... (Hardly a day goes by without someone reporting a UFO sighting over our city.)Универсальный англо-русский словарь > Hardly a day goes by that ...
-
20 Holy City (A city that is the center of religious worship and traditions)
Религия: Священный городУниверсальный англо-русский словарь > Holy City (A city that is the center of religious worship and traditions)
См. также в других словарях:
City of Heroes — Boxart Developer(s) Cryptic Studios Paragon Studios Publisher(s) … Wikipedia
CITY OF REFUGE — (Heb. טָלקמ ריע). Moses assigned six cities (Num. 35:13, Deut. 19:9) to which shall flee thither and live whoso killeth his neighbor unawares and hated him not in time past. Moses himself set aside three of these cities (Bezer, Ramoth, and Golan) … Encyclopedia of Judaism
City of Illusions — … Wikipedia
City and Colour — Dallas Green performing live in Berlin, Germany on April 1, 2008. Background information Origin St. Catharines, Ontario, Can … Wikipedia
City News Bureau of Chicago — City News Bureau of Chicago, or City Press, was a news bureau that served as one of the first cooperative news agencies in the United States. It was founded in the late 19th century by the newspapers of Chicago to provide a common source of local … Wikipedia
City of Women — Directed by Federico Fellini Produced by Franco Rossellini Renzo Rossellini Daniel Toscan du Plantier … Wikipedia
City of Echoes — Studio album by Pelican Released June 5, 2007 … Wikipedia
City (TV series) — City Format Comedy Starring Valerie Harper Todd Susman Stephen Lee Tyra Ferrell Liz Torres Mary Jo Keenen Sam Lloyd James Lorinz LuAnne Ponce Shay Duffin Rodney Ueno (pilot only) … Wikipedia
City Creek Center — Location Blocks 74 76 Salt Lake City, Utah, United States Coordinates … Wikipedia
City god — The City God temple in the Forbidden City. Chinese 城隍 … Wikipedia
City Channel — Launched October 2005 Owned by City Channel Ltd. Liberty Global Picture format PAL I standard Audience share N/A … Wikipedia
